由深圳市国际交流合作基金会支持的
福田区公共场所外文公示语
纠错有奖“啄木鸟行动”全新升级——
期待已久的线下外文公示语纠错活动
将于近日开启！
Supported by the Shenzhen Foundation for International Exchange and Cooperation (SFIEC),
Futian's “Woodpecker Action” to
correct English public signage
has been upgraded to
a new offline format.
The eagerly anticipated activity
is about to launch recently.
is about to launch recently.
活动期间，
参与者将与我们一同走进福田区，
发现并记录不规范的外文公示语，
提交有效线索即有机会获得奖励。
During the activity,
participants will walk through
Futian District together,
spot and record problematic
bilingual signs,
and submit valid findings
to win rewards.
我们诚挚邀请在深中外市民共同参与，
走进城市街区的一街一巷，
在轻松愉快的氛围中，
为福田区的国际化城区建设添砖加瓦。
We warmly invite international and local citizens
in Shenzhen to participate.
In a relaxed and friendly atmosphere,
you’ll explore the city’s
streets and alleys
while contributing to the development of Futian as a more
internationalized urban district.
参与方式
扫描下方二维码，填写报名表。
报名截止时间：
9月26日中午12时。
名额有限，先到先得。报名后，
SFIEC工作人员将联系您确认报名成功。
How to Participate
Scan the QR code to
fill out the registration form.
Registration deadline:
September 26, 12 pm.
Limited seats.
After registering,
SFIEC staff will contact you to confirm your participation.
活动对象
在深居住的外籍人士及中国籍英语能力者
（大学英语六级或同等水平以上）。
Who Can Join
Residents in Shenzhen.
Foreign nationals and Chinese citizens
with advanced English proficiency
(CET-6 or equivalent above)
活动时间
2025年9月28日下午。
Activity Time
Afternoon, September 28, 2025
活动范围
深圳市体育中心及周边区域
（福田区笋岗西路2006号）。
Activity Area
Shenzhen Sports Center and surrounding area
(2006 Sungang West Road,
Futian District)
（图源：中建深装）
信息征集规则
参与者在指定公共场所内发现双语标识有翻译不准确、拼写不规范、中英不对应、表达有歧义等问题，拍摄清晰可见的标识照片，将标识错误描述、标识详细位置、建议译文等信息通过微信发送给小助手。
参与者提供的翻译建议如经采纳，无偿用于公益宣传。经采纳的有效纠错信息，将由有关责任部门立行整改。
经初步判定提供有效纠错线索的参与者可获得1份奖励，
提供最多纠错线索的“啄木鸟”还将获得1份额外奖励～
Submission Guidelines
Participants should look for bilingual signs in designated public spaces that contain inaccurate translations, misspellings, mismatched wording, or ambiguous expressions.
Once found, please send it to SFIEC via WeChat:
· A clear photo of the sign
· A description of the error
· The exact location of the sign
· Your suggested correction
Suggestions adopted will be used free
of charge for public-interest purposes. Verified valid corrections shall be promptly addressed by the responsible authorities.
Rewards:
· One prize for each participant who submits at least one valid correction.
· An additional prize for the participant who submits the most valid corrections.
这次线下组队，
不仅能收获奖励，还能收获同伴！
赶快报名吧～
This offline “Woodpecker Action” offers more than just rewards—
it’s an opportunity to make friends and share the experience together.
Don’t miss out—register now!
- END -
关于我们
深圳市国际交流合作基金会于2014年12月成立，是中国首批以促进国际交流合作，助力国际化城市建设的非公募公益基金会。基金会致力于搭建国际交流合作平台，助力深圳国际化创新型城市建设，支持社会各界参与全球治理。
自成立以来，基金会聚焦民间国际交流合作，打造了 “深系澜湄+”项目集群、“CityPlus城市+”平台项目、Value Plus平台、“深士”系列活动、助力企业国际化、参与国际合作伙伴公益项目等一批富有创造力和影响力的自主品牌板块，促成国际交流合作活动1000余场次，覆盖经贸、科技、教育、文化、艺术、环保、友城等8大领域，对外交流足迹遍布6大洲，38个国家，100多座城市。
关注我们，见证深圳建设国际化城市历程
合作请垂询 📧 sfiec@sfiec.org.cn
